1
00:00:09,180 --> 00:00:10,940
C'est parti. À Berlin.

2
00:00:11,100 --> 00:00:12,460
Et si tu partais avec elle ?

3
00:00:12,620 --> 00:00:14,620
Non, je dois rester ici, avec August.

4
00:00:14,780 --> 00:00:17,059
Je vais m'occuper de lui.
Je t'appellerai si quelque chose arrive.

5
00:00:20,260 --> 00:00:21,539
Août!

6
00:00:22,979 --> 00:00:25,860
Ce qui n'est pas
peux-tu être pardonné ? Dis-le.

7
00:00:26,020 --> 00:00:27,780
Ne pas avoir arrêté le mois d'août.

8
00:00:28,860 --> 00:00:30,620
Ce n'était pas ta faute.

9
00:00:33,219 --> 00:00:34,339
L'avez-vous livré ?

10
00:00:35,380 --> 00:00:36,460
Oui.

11
00:00:37,059 --> 00:00:38,059
Félicitations.

12
00:00:40,579 --> 00:00:43,579
Hé, que savent-ils ?
Dis-moi, Svend.

13
00:00:43,740 --> 00:00:48,219
A propos du baptême. L'évêque
il le sait. Ils vont enquêter sur lui.

14
00:00:57,059 --> 00:00:59,420
J'ai ressenti la paix.

15
00:01:25,420 --> 00:01:26,979
C'est fou.

16
00:01:27,500 --> 00:01:28,579
Continuez à marcher.

17
00:01:31,620 --> 00:01:34,140
- Je n'aime pas cet endroit.
- Allez, c'est juste là.

18
00:01:42,140 --> 00:01:43,120
Ah.

19
00:02:45,388 --> 00:02:49,540
Sous-titre : Xcarles
Révision et relecture : Jabara
*NORDIKEN.net*

20
00:03:00,860 --> 00:03:05,180
"Je n'ai jamais ressenti cela
en paix ni si aimé.

21
00:03:06,860 --> 00:03:10,100
Quand je mourrai, je veux
répands mes cendres ici...

22
00:03:10,260 --> 00:03:14,180
où je me suis senti le plus fort
l'amour et le pardon de Dieu.

23
00:03:14,700 --> 00:03:15,900
Il le met ici.

24
00:03:16,380 --> 00:03:18,460
Dans le journal d'août
de Jérusalem.

25
00:03:20,539 --> 00:03:22,059
Nous aurions dû faire ça avec lui.

26
00:03:23,940 --> 00:03:25,740
Disperser ses cendres à Jérusalem ?

27
00:03:25,900 --> 00:03:27,339
- Oui.
- Oublie ça.

28
00:03:28,740 --> 00:03:31,700
Attendez une minute. Ne vois-tu pas
Dans quelle mesure était-ce important pour lui ?

29
00:03:33,780 --> 00:03:37,380
August vous a-t-il parlé de Jérusalem ?
Une place spéciale pour lui ?

30
00:03:39,020 --> 00:03:41,180
- As-tu vérifié ses affaires ?
- Oui.

31
00:03:41,339 --> 00:03:44,260
- Je peux les vérifier moi-même.
- Salut, Christian.

32
00:03:44,420 --> 00:03:48,660
Vous avez rendu votre thèse et vous ne savez pas
que faire de votre vie. Oublie ça.

33
00:03:48,820 --> 00:03:51,180
- Lisez-le vous-même.
- Je travaille.

34
00:04:00,260 --> 00:04:03,979
- Merci beaucoup. À demain.
- Je vous en prie. Au revoir, Anton.

35
00:04:21,140 --> 00:04:24,180
Christian a commencé
lire le journal d'August.

36
00:04:27,020 --> 00:04:29,260
Il ne veut pas quitter le
les choses telles qu'elles sont.

37
00:04:35,059 --> 00:04:36,100
Êtes-vous d'accord?

38
00:04:39,339 --> 00:04:42,219
Est-ce que je t'ai déjà parlé ?
Août de Jérusalem ?

39
00:04:42,700 --> 00:04:45,339
De quelque chose qui signifierait
beaucoup pour lui ?

40
00:04:46,539 --> 00:04:47,660
Oui.

41
00:04:49,940 --> 00:04:51,780
Nous parlions de Dieu.

42
00:04:54,339 --> 00:04:56,940
Et puis il m'a dit
qui avait été témoin...

43
00:04:57,740 --> 00:05:00,940
d'un miracle à Jérusalem.

44
00:05:02,820 --> 00:05:04,820
De quoi s’agissait-il ?
important pour lui.

45
00:05:04,979 --> 00:05:06,140
C’était perceptible.

46
00:05:07,260 --> 00:05:08,900
Il ne m'a rien dit.

47
00:05:12,380 --> 00:05:13,700
Peut-être...

48
00:05:15,900 --> 00:05:18,140
ça lui a fait peur
Comment réagiriez-vous ?

49
00:05:28,539 --> 00:05:29,539
Qu'est-ce que tu vas faire?

50
00:05:29,700 --> 00:05:31,300
Écrivez à Christian.

51
00:05:36,620 --> 00:05:37,620
Bonjour.

52
00:05:38,380 --> 00:05:39,380
Bonjour.

53
00:05:40,780 --> 00:05:42,219
Quelle folle matinée.

54
00:05:44,100 --> 00:05:47,260
J'ai pensé à l'emmener à la campagne.
Tu pourrais venir avec nous.

55
00:05:48,339 --> 00:05:49,700
- Je ne travaille pas aujourd'hui.
- D'accord.

56
00:05:52,339 --> 00:05:53,820
Viens voir si tu veux.

57
00:05:54,180 --> 00:05:55,380
Avez-vous tout vérifié ?

58
00:05:56,180 --> 00:05:57,380
Presque tout.

59
00:06:00,860 --> 00:06:02,940
C'est dans la librairie à droite.

60
00:06:03,539 --> 00:06:04,579
D'accord.

61
00:07:48,620 --> 00:07:50,380
Si vous lisez ceci...

62
00:07:50,539 --> 00:07:52,979
Cela veut dire que je suis mort
dans l'acte de service.

63
00:07:55,339 --> 00:07:56,500
Mon dernier souhait...

64
00:07:56,660 --> 00:08:00,020
c'est qu'ils ont répandu mon
cendres à Jérusalem...

65
00:08:00,180 --> 00:08:03,059
à l'endroit où j'ai vu comment
Dieu s'est révélé à moi.

66
00:08:15,940 --> 00:08:18,180
il m'est arrivé quelque chose d'important
à Jérusalem.

67
00:08:20,180 --> 00:08:22,219
Je n'en ai pas parlé à beaucoup...

68
00:08:22,380 --> 00:08:24,620
parce que pas tous
Ils comprennent les miracles.

69
00:08:25,860 --> 00:08:27,300
Mais c'est ce que j'ai ressenti.

70
00:08:28,380 --> 00:08:29,620
Comme un miracle.

71
00:08:33,539 --> 00:08:35,579
Un oiseau Un oiseau

72
00:08:35,740 --> 00:08:36,940
« J'ai vu quelque chose.

73
00:08:37,780 --> 00:08:40,339
J'ai remarqué de la chaleur et de la lumière.

74
00:08:40,940 --> 00:08:44,740
Mes inquiétudes se sont dissipées.

75
00:08:45,900 --> 00:08:47,420
Il ne restait que l'amour.

76
00:08:50,300 --> 00:08:53,460
C'était comme si une main
tenait mon cœur...

77
00:08:54,300 --> 00:08:57,020
et puis j'ai compris
que je ne devrais plus avoir peur.

78
00:08:58,940 --> 00:09:00,940
J'aimerais y retourner...

79
00:09:02,059 --> 00:09:03,460
quand il est mort.

80
00:09:07,460 --> 00:09:09,940
Si j'avais su
nous aurions fait autre chose.

81
00:09:11,420 --> 00:09:12,860
Je pense que nous leur devons cela.

82
00:09:14,420 --> 00:09:15,539
Que je lui dois.

83
00:09:19,940 --> 00:09:22,940
je m'occuperai de tout
procédures si vous m’en donnez la permission.

84
00:09:23,979 --> 00:09:25,300
Comment avez-vous pensé à le faire ?

85
00:09:27,339 --> 00:09:28,860
Nous en avons parlé avec mes parents.

86
00:09:29,020 --> 00:09:31,860
- Laissez-les sortir l'urne.
- Non, je ne parle pas à Johannes.

87
00:09:34,579 --> 00:09:36,140
Il a baptisé Anton.

88
00:09:39,140 --> 00:09:41,780
C'est tellement incroyable
C'est difficile pour moi de le dire.

89
00:09:41,940 --> 00:09:44,579
Il était seul avec lui et le baptisa.

90
00:09:44,740 --> 00:09:47,380
Sans le dire à personne,
mais ils l'ont attrapé.

91
00:09:48,260 --> 00:09:51,260
Je ne veux pas qu'il voie Anton.
Je ne veux pas qu'il aille à la paroisse.

92
00:09:51,420 --> 00:09:55,219
Si Elisabeth veut le voir,
Ce sera ailleurs ou chez moi.

93
00:09:55,380 --> 00:09:56,940
Émilie, ça...

94
00:09:57,380 --> 00:09:58,579
Ce n'est pas normal.

95
00:09:58,740 --> 00:10:02,219
Chrétien,
Son comportement est toujours le même.

96
00:10:02,380 --> 00:10:07,059
Et quand je pense que ça a changé,
Il refait une autre de ses folies.

97
00:10:07,219 --> 00:10:08,940
Oui, mais August n'est pas coupable.

98
00:10:12,020 --> 00:10:13,820
Vous avez oublié les funérailles.

99
00:10:14,979 --> 00:10:16,700
Comment cela nous a tous détruits.

100
00:10:19,579 --> 00:10:21,339
Je me souviens de notre tristesse.

101
00:10:25,300 --> 00:10:27,380
Johannes n'était pas triste.

102
00:10:29,539 --> 00:10:31,460
Il a toujours ses intérêts.

103
00:10:31,820 --> 00:10:34,380
"Je voudrais les cendres de
Le mois d'août se termine-t-il à Jérusalem ?

104
00:10:34,539 --> 00:10:36,780
Je voudrais qu'ils restent
dans son cimetière...

105
00:10:36,940 --> 00:10:39,059
... parce qu'il aime ça
avoir le dernier mot.

106
00:10:41,420 --> 00:10:43,460
Ce sera l'enfer. Et je n'en ai pas envie.

107
00:11:00,460 --> 00:11:01,539
Août ?

108
00:11:03,620 --> 00:11:04,620
Août !

109
00:11:07,059 --> 00:11:07,979
Août !

110
00:11:55,059 --> 00:11:56,500
Je veux y aller.

111
00:11:58,500 --> 00:11:59,620
Je veux y aller.

112
00:12:22,900 --> 00:12:23,940
Mon petit.

113
00:12:51,260 --> 00:12:52,380
Lève-toi !

114
00:13:02,219 --> 00:13:03,420
Bonjour, Christian.

115
00:14:06,180 --> 00:14:08,780
J'y suis allée parce que je voulais avorter...

116
00:14:13,500 --> 00:14:15,539
même si je n'ai pas pu le faire.

117
00:14:35,300 --> 00:14:37,059
Ne pars pas maintenant.

118
00:16:10,059 --> 00:16:12,059
- Bonjour.
- Bonjour.

119
00:16:12,620 --> 00:16:16,500
Svend vous l'aura déjà dit
ce qui s'est passé, et...

120
00:16:22,780 --> 00:16:24,780
Nous pouvons le faire plus tard
si vous préférez.

121
00:16:24,940 --> 00:16:26,620
Non, je dois le faire maintenant.

122
00:16:27,420 --> 00:16:32,059
Vous avez tous vu août
à la messe de Pentecôte.

123
00:16:33,260 --> 00:16:34,979
Je sais que beaucoup d'entre vous...

124
00:16:35,500 --> 00:16:38,180
c'est difficile pour toi de comprendre
l'expérience qu'il a vécue.

125
00:16:40,260 --> 00:16:43,100
Mais c'était surtout
un magnifique berger...

126
00:16:44,660 --> 00:16:47,100
un bon mari, ami, frère...

127
00:16:49,100 --> 00:16:51,820
et un fils unique et exceptionnel.

128
00:16:57,339 --> 00:16:58,460
Alors j'espère...

129
00:17:00,140 --> 00:17:05,620
Puissiez-vous l'honorer et protéger son héritage.

130
00:17:06,860 --> 00:17:08,500
Et, Lotte, je voulais te demander...

131
00:17:09,339 --> 00:17:11,059
que vous officiiez la messe du matin.

132
00:17:11,460 --> 00:17:13,740
Bien sûr, je te remplacerai
jusqu'à ce que tu sois prêt.

133
00:17:13,900 --> 00:17:16,500
Parlons à la maison funéraire.

134
00:17:18,420 --> 00:17:21,940
Et j'espère que les funérailles
est célébré ici, à Lindegard...

135
00:17:22,100 --> 00:17:23,900
... et peut-être que je peux l'officier.

136
00:17:24,219 --> 00:17:28,700
Vous serez le bienvenu à l'église
et prendre un café ensuite.

137
00:18:18,579 --> 00:18:19,579
Maman.

138
00:19:13,260 --> 00:19:14,339
Qu'est-ce qui ne va pas?

139
00:19:14,940 --> 00:19:17,219
J'ai encore fait un cauchemar.

140
00:19:19,059 --> 00:19:20,500
Celle à propos du monstre.

141
00:19:29,660 --> 00:19:30,660
Venez ici.

142
00:19:38,460 --> 00:19:39,660
Nous allons l'attraper.

143
00:19:40,860 --> 00:19:42,740
Pour que ça ne revienne plus, d'accord ?

144
00:19:43,059 --> 00:19:44,660
Je vais l'attraper maintenant.

145
00:19:46,579 --> 00:19:49,420
Dans ma chambre, c'est invisible,
mais c'est ici.

146
00:19:53,900 --> 00:19:57,940
C'est ici. Voir?
Il ne reviendra plus jamais.

147
00:19:58,900 --> 00:20:00,979
Il s'est transformé en poussière. Souffler.

148
00:20:46,140 --> 00:20:49,780
Savez-vous si August est parti par écrit
ses dernières volontés ?

149
00:20:51,140 --> 00:20:52,339
Le savent-ils ?

150
00:20:59,059 --> 00:21:02,660
Je voudrais proposer que nous enterrions
au mois d'août ici à Lindegard.

151
00:21:04,100 --> 00:21:06,219
Nous avons un terrain familial...

152
00:21:06,380 --> 00:21:09,339
où ils sont enterrés
plusieurs générations.

153
00:21:10,140 --> 00:21:11,660
Il y a un lien fort...

154
00:21:12,059 --> 00:21:15,339
et beaucoup d'histoires
attaché à cet endroit, donc...

155
00:21:16,860 --> 00:21:17,940
Êtes-vous d'accord?

156
00:21:20,180 --> 00:21:22,219
- As-tu besoin de temps pour y réfléchir ?
- Non.

157
00:21:22,940 --> 00:21:24,140
Non, ça va.

158
00:21:24,420 --> 00:21:26,979
et je suggère
Enterrons-le mardi...

159
00:21:27,860 --> 00:21:31,059
et laissez-moi officier moi-même aux funérailles.

160
00:21:37,059 --> 00:21:39,820
Je sais que c'est difficile
Décidez tellement de choses maintenant...

161
00:21:39,979 --> 00:21:43,180
mais as-tu des idées
Comment veux-tu le cercueil ?

162
00:21:46,020 --> 00:21:49,219
Beaucoup choisissent le cercueil
classique, laqué blanc.

163
00:21:49,380 --> 00:21:50,420
Oui.

164
00:21:51,219 --> 00:21:52,700
-Oui?
- Le classique, oui.

165
00:21:54,140 --> 00:21:55,740
Tu veux des fleurs dessus ?

166
00:21:56,620 --> 00:21:58,140
Il aimait les lilas.

167
00:21:59,660 --> 00:22:02,020
Mais c'est peut-être un peu étrange.

168
00:22:02,500 --> 00:22:06,059
- Ce sont généralement de très grandes plantes.
- Voyez si on peut mettre des lilas dessus.

169
00:22:06,219 --> 00:22:07,219
Merci.

170
00:22:07,900 --> 00:22:13,020
Trois psaumes sont généralement chantés
ou des chants pendant la cérémonie.

171
00:22:13,180 --> 00:22:15,620
Y a-t-il quelqu'un en particulier
Que voudrait Août ?

172
00:22:15,780 --> 00:22:17,820
Je ne veux pas qu'ils parlent trop de Dieu.

173
00:22:18,500 --> 00:22:21,300
- D'ACCORD.
- Les psaumes sont bons.

174
00:22:21,460 --> 00:22:23,979
Dans le nouveau livre des Psaumes
Il y en a de très jolis.

175
00:22:24,140 --> 00:22:26,500
- Vous pouvez les voir...
- J'aimerais qu'on chante...

176
00:22:26,660 --> 00:22:30,620
"Dors bien, mon enfant."
Je lui ai chanté quand il était petit.

177
00:22:31,300 --> 00:22:32,339
Oui.

178
00:22:33,059 --> 00:22:36,219
Grundtvig l'a écrit
quand il était au plus mal...

179
00:22:36,860 --> 00:22:39,700
et je savais que j'avais besoin
quelque chose pour avancer.

180
00:22:39,860 --> 00:22:42,900
Il décrit très bien le mois d'août et...

181
00:22:43,180 --> 00:22:44,180
Oui.

182
00:22:46,219 --> 00:22:48,860
Son feu intérieur, sa polarité.

183
00:22:52,020 --> 00:22:56,539
La personne que vous recherchez
et retrouver l'espoir.

184
00:22:56,700 --> 00:22:59,780
Tu parles comme si tu avais senti
que ça...

185
00:23:00,219 --> 00:23:01,500
allait arriver.

186
00:23:01,860 --> 00:23:03,380
Je n'ai rien dit à ce sujet.

187
00:23:03,539 --> 00:23:06,059
- Non, mais presque.
- D'accord, mais je ne voulais pas...

188
00:23:08,300 --> 00:23:10,900
Je ne voulais pas dire ça.
Je ne voulais pas dire ça.

189
00:23:11,979 --> 00:23:15,339
- Il n'est pas nécessaire que...
- Je ne sais pas si ça devrait être comme ça.

190
00:23:16,860 --> 00:23:19,420
Avec Dieu, l'Église et les psaumes.

191
00:23:19,579 --> 00:23:21,820
Et je n'aime pas ce psaume.

192
00:23:21,979 --> 00:23:24,020
- August a adoré.
- Mais pas moi.

193
00:23:24,180 --> 00:23:25,660
Mais oui au mois d'août !

194
00:23:28,539 --> 00:23:29,820
Oui au mois d'août.

195
00:23:32,219 --> 00:23:35,500
Il est important de ne pas
dépêchez-vous dans les décisions.

196
00:23:36,020 --> 00:23:38,460
Nous reportons quelques jours
cette conversation ?

197
00:23:40,900 --> 00:23:42,059
- Oui.
- Bien.

198
00:23:43,380 --> 00:23:44,420
Émilie.

199
00:23:45,059 --> 00:23:46,059
Émilie.

200
00:23:50,660 --> 00:23:52,180
- Merci.
- Pour vous.

201
00:23:52,820 --> 00:23:53,940
Chrétien. Chrétien.

202
00:23:54,500 --> 00:23:57,380
Tu dois lui parler,
Cela ne devrait pas nous séparer.

203
00:23:57,700 --> 00:23:58,820
Mais elle ne veut pas.

204
00:23:59,300 --> 00:24:00,780
Et que veut August ?

205
00:24:04,820 --> 00:24:06,539
Soyez responsable pour une fois.

206
00:24:32,339 --> 00:24:33,339
Bonjour.

207
00:24:40,979 --> 00:24:44,860
Ma mère a préparé à manger,
Même si vous n'aurez pas faim, mais...

208
00:24:45,579 --> 00:24:46,660
Merci.

209
00:24:48,300 --> 00:24:51,979
Je ne pense pas qu'Émilie
C'est pour les visites maintenant.

210
00:24:53,260 --> 00:24:54,260
Peu clair.

211
00:24:55,219 --> 00:24:56,900
Je voulais juste aider avec quelque chose.

212
00:24:57,059 --> 00:24:59,660
J'aurais dû l'arrêter.
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait.

213
00:25:07,460 --> 00:25:09,539
Ma voiture est toujours là.

214
00:25:11,020 --> 00:25:12,700
Tu peux aller le chercher ?

215
00:25:14,940 --> 00:25:16,059
Bien sûr.

216
00:25:18,780 --> 00:25:19,979
Je vais l'emmener chez toi.

217
00:25:23,180 --> 00:25:24,460
Je n'en veux plus.

218
00:25:47,820 --> 00:25:48,979
Allez, chérie.

219
00:25:49,740 --> 00:25:50,780
Boire un peu.

220
00:27:31,380 --> 00:27:32,979
As-tu besoin de quelque chose ?

221
00:27:33,380 --> 00:27:36,620
Ils m'ont demandé de parler
avec un berger neutre...

222
00:27:36,780 --> 00:27:38,900
pour servir de médiateur entre nous.

223
00:27:42,140 --> 00:27:44,700
Il ne va pas me laisser enterrer
à mon propre fils, Svend.

224
00:27:45,740 --> 00:27:48,979
- Elle ne peut pas faire ça.
- Ils étaient mariés depuis longtemps.

225
00:27:50,180 --> 00:27:52,539
et maintenant tu peux le faire
tout ce que tu veux.

226
00:28:00,700 --> 00:28:02,940
Combien de conneries
nous le disons aux gens.

227
00:28:04,020 --> 00:28:07,180
"Ce n'est pas ta faute,
tu as fait ce qu'il fallait.

228
00:28:07,339 --> 00:28:08,979
Vous ne pouviez pas vous en empêcher. »

229
00:28:09,940 --> 00:28:11,460
Ils ne servent à rien, Svend.

230
00:28:13,020 --> 00:28:14,260
Ça fait juste mal.

231
00:28:15,140 --> 00:28:16,579
Maintenant tu dois manger.

232
00:28:18,339 --> 00:28:22,740
Et explique à Emilie qui tu es
qui connaissait le mieux August.

233
00:28:23,539 --> 00:28:25,460
et qu'est-ce que tu es
Qui va l'enterrer ?

234
00:28:30,740 --> 00:28:32,380
Je suis Andreas, le berger.

235
00:28:32,660 --> 00:28:34,460
Tu m'as dit de venir à deux heures.

236
00:28:37,020 --> 00:28:40,579
Alors, ne parvenez pas à un accord
enterrer votre mari ?

237
00:28:41,100 --> 00:28:43,260
Non, il n’y a aucun moyen.

238
00:28:47,860 --> 00:28:49,660
Je veux être seul.

239
00:28:52,059 --> 00:28:53,180
Dois-je ouvrir ?

240
00:28:53,420 --> 00:28:55,260
- Ça te dérange?
- Non, non, ne t'inquiète pas.

241
00:29:00,300 --> 00:29:02,500
- Bonjour.
-Andréas.

242
00:29:02,780 --> 00:29:05,219
Waouh, mais...
Johannes, je n'en avais aucune idée.

243
00:29:05,380 --> 00:29:07,979
- Le temps a passé.
- Oui, depuis longtemps.

244
00:29:08,460 --> 00:29:11,940
Andreas était mon élève
au séminaire pastoral.

245
00:29:12,100 --> 00:29:15,780
Oui. Homélitique.
L'un des meilleurs cours.

246
00:29:15,940 --> 00:29:19,260
Tu étais déjà bon.
Je ne pourrais pas t'apprendre grand-chose.

247
00:29:27,180 --> 00:29:31,380
Eh bien, j'ai demandé
Andréas à venir...

248
00:29:31,979 --> 00:29:34,860
pour trouver une solution
que nous aimons tous.

249
00:29:38,260 --> 00:29:40,820
Et j'aimerais ça dans
Les funérailles d'août...

250
00:29:40,979 --> 00:29:43,940
il n'y aurait pas que de la place
pour les psaumes et pour Dieu.

251
00:29:44,100 --> 00:29:45,620
August croyait en Dieu...

252
00:29:45,780 --> 00:29:49,539
et il n'était pas seulement membre
de l'Église nationale, il était pasteur.

253
00:29:49,700 --> 00:29:51,219
Il n'était pas pasteur.

254
00:29:54,820 --> 00:29:58,460
August a abandonné là-dessus.
la veille de mourir.

255
00:29:58,900 --> 00:30:00,339
Il ne voulait pas continuer à être pasteur.

256
00:30:00,500 --> 00:30:03,300
Je n'ai jamais vu ta foi plus forte
cela à ce moment précis.

257
00:30:04,180 --> 00:30:07,979
Essayons de commencer
pour un point commun.

258
00:30:08,500 --> 00:30:10,420
Êtes-vous en train de dire qu’August croyait en Dieu ?

259
00:30:10,579 --> 00:30:13,300
- Cela dépend de ce que tu veux...
- Cela ne dépend de rien.

260
00:30:13,460 --> 00:30:14,860
August était un croyant.

261
00:30:15,380 --> 00:30:16,979
August était pasteur.

262
00:30:17,140 --> 00:30:20,219
J'étais de passage un moment
difficile, une crise.

263
00:30:20,380 --> 00:30:23,620
Vous savez déjà comment c'est.
C'est très courant chez les bergers.

264
00:30:23,979 --> 00:30:26,860
Dieu s'en souciait
jusqu'au dernier moment.

265
00:30:27,020 --> 00:30:28,700
Emilie, tu le sais aussi.

266
00:30:30,300 --> 00:30:31,780
Je ne sais pas s'il s'en souciait.

267
00:30:33,059 --> 00:30:34,380
Oui oui...

268
00:30:35,219 --> 00:30:36,979
c'était très coulé.

269
00:30:39,620 --> 00:30:41,780
Je sais qu'il a parlé
avec une femme morte.

270
00:30:43,140 --> 00:30:47,059
"Saviez-vous qu'August lui a tiré dessus ?"
à une femme étant dans l'armée ?

271
00:30:47,219 --> 00:30:49,460
Dit de cette façon
Cela semble délibéré.

272
00:30:49,620 --> 00:30:52,020
- Et toi comme si ce n'était pas important.
- Nous devrions...

273
00:30:52,180 --> 00:30:55,380
August aurait voulu des funérailles
dans l'église de Lindegard...

274
00:30:55,539 --> 00:30:58,700
officié par moi, avec Dieu,
avec les psaumes et avec tout le reste.

275
00:30:58,860 --> 00:31:00,260
Je l'ai bien connu.

276
00:31:00,420 --> 00:31:02,979
- Et pas moi ?
- Vous ne savez rien de la foi.

277
00:31:03,140 --> 00:31:04,140
Vous êtes athée.

278
00:31:04,300 --> 00:31:07,300
Votre monde est plein de science
et des choses démontrables.

279
00:31:07,460 --> 00:31:11,260
Non, non, non, tu le connaissais,
mais tu ne l'as pas compris.

280
00:31:11,420 --> 00:31:13,579
Pas sur ce sujet. Pas sur ce sujet. Non.

281
00:31:23,380 --> 00:31:24,780
Vous avez raison.

282
00:31:26,180 --> 00:31:27,219
Je ne l'ai pas compris.

283
00:31:27,380 --> 00:31:29,339
D'accord, c'est bon, c'est bien.

284
00:31:29,500 --> 00:31:32,100
Parce que j'étais fou,
et vous ne voulez pas le reconnaître.

285
00:31:32,260 --> 00:31:33,620
Je n'étais pas fou !

286
00:31:34,780 --> 00:31:36,460
Fou? Fou?

287
00:31:36,820 --> 00:31:38,539
Mais quel est ce mot ?

288
00:31:38,740 --> 00:31:39,780
Fou!

289
00:31:40,180 --> 00:31:44,620
Août était le pouvoir, il était le feu,
C'était la vie, c'était l'esprit, Emilie.

290
00:31:44,780 --> 00:31:46,020
Esprit!

291
00:31:48,380 --> 00:31:50,660
Qui décide s’il n’y a pas d’accord ?

292
00:31:51,820 --> 00:31:54,420
Le tribunal des successions.

293
00:31:54,579 --> 00:31:56,219
Mais au début, c'est vous qui décidez.

294
00:31:56,380 --> 00:31:58,579
- Eh bien, je veux qu'ils l'enterrent...
- Émilie.

295
00:31:58,740 --> 00:32:00,900
...dans notre propre paroisse.

296
00:32:01,579 --> 00:32:03,420
Et ce sera une courte cérémonie.

297
00:32:04,180 --> 00:32:05,940
Je veux qu'il soit incinéré.

298
00:32:06,500 --> 00:32:08,660
Qu'ils l'enterrent dans un
tombe sans pierre tombale.

299
00:32:08,820 --> 00:32:11,780
- Et il y aura du café pour vos proches.
- Emilie, désolé...

300
00:32:11,940 --> 00:32:14,100
Andreas, tu restes.

301
00:32:14,260 --> 00:32:16,420
- Andreas, tu dois faire...
- Nous parlerons de questions pratiques.

302
00:32:16,579 --> 00:32:19,620
- Johannes, tu peux y aller.
- Il faut s'imposer, putain.

303
00:32:19,780 --> 00:32:22,219
Nous parlons de mon fils. C'est votre collègue.

304
00:32:22,380 --> 00:32:24,900
- Mais Johannes, c'est son mari.
- C'est mon fils, Emilie !

305
00:32:25,059 --> 00:32:26,420
C'est mon mari !

306
00:32:43,539 --> 00:32:45,219
Vous le regretterez.

307
00:33:13,539 --> 00:33:15,780
Votre chemise bleue n'est pas là ?

308
00:33:16,700 --> 00:33:18,420
Il mettra en valeur la couleur de vos yeux.

309
00:33:19,700 --> 00:33:20,940
On met des chaussures dessus ?

310
00:33:21,300 --> 00:33:22,420
Qu'en penses-tu?

311
00:33:23,059 --> 00:33:24,780
Cela me semble étrange avec des chaussures.

312
00:33:26,180 --> 00:33:29,100
- Mais aussi pieds nus.
- Avec des chaussettes. C'est ça.

313
00:33:33,620 --> 00:33:36,219
je pense toujours
cela va apparaître à la porte.

314
00:33:50,140 --> 00:33:51,339
Comme c'est chaud.

315
00:33:53,460 --> 00:33:55,820
Le mois d’août les a aussi eu chaud.

316
00:33:59,740 --> 00:34:00,860
Je les avais...

317
00:34:03,660 --> 00:34:04,860
chaud.

318
00:34:10,860 --> 00:34:14,180
Emilie, August aurait aimé
pour l'enterrer à Lindegard.

319
00:34:17,300 --> 00:34:18,940
S'il vous plaît, ne me mettez pas la pression.

320
00:34:25,219 --> 00:34:29,539
Je veux retrouver sa chemise bleue.
Ce sera quelque part, bon sang.

321
00:35:09,579 --> 00:35:10,900
Svend me l'a ouvert.

322
00:35:13,059 --> 00:35:15,539
-Comment va-t-il ?
- Il dort.

323
00:35:15,740 --> 00:35:18,820
Il n'a rien mangé ni bu
depuis mon arrivée.

324
00:35:20,620 --> 00:35:21,860
Comment vas-tu?

325
00:35:26,860 --> 00:35:28,260
Merci d'être venu.

326
00:35:32,620 --> 00:35:33,940
Vous pouvez...

327
00:35:36,339 --> 00:35:38,420
Tu peux y dormir avec elle.

328
00:35:40,300 --> 00:35:42,420
Ce sera dans mon bureau
si tu as besoin de moi.

329
00:35:59,780 --> 00:36:02,020
Ils m'ont appelé pour
passer une échographie.

330
00:36:03,100 --> 00:36:04,420
Veux-tu m'accompagner ?

331
00:36:08,140 --> 00:36:09,140
Oui.

332
00:36:22,300 --> 00:36:24,579
Voici l'estomac et le foie.

333
00:36:25,780 --> 00:36:27,059
Tout est parfait.

334
00:36:28,900 --> 00:36:32,620
Et ne me signalez pas si je me trompe...

335
00:36:33,539 --> 00:36:35,620
mais il me semble que c'est un garçon.

336
00:36:44,300 --> 00:36:46,780
La première photo de votre enfant.

337
00:36:47,780 --> 00:36:49,539
Quand tu veux, tu peux sortir.

338
00:36:53,460 --> 00:36:57,059
J'ai pris un engagement.

339
00:36:59,420 --> 00:37:02,900
August ne voudrait pas
voir sa famille se faire face.

340
00:37:29,300 --> 00:37:32,100
Je n'ai jamais voulu m'opposer
aux vœux d'août.

341
00:37:33,780 --> 00:37:37,020
La vérité est que je ne sais pas
Quelles seraient vos dernières volontés ?

342
00:37:42,860 --> 00:37:45,900
Et c'est très difficile pour moi de voir
à Dieu dans tout cela.

343
00:37:54,860 --> 00:37:57,300
Août pourrait être enterré
à Lindegard.

344
00:38:00,300 --> 00:38:02,339
Mais Lotte présidera les funérailles.

345
00:38:05,059 --> 00:38:08,100
Laissez-les l'incinérer et l'enterrer
dans la forêt paroissiale.

346
00:38:08,260 --> 00:38:11,300
Avec une simple pierre tombale
» où dit August Krogh.

347
00:38:12,660 --> 00:38:16,700
J'ai choisi trois chansons
du nouveau livre des Psaumes.

348
00:38:17,059 --> 00:38:20,380
Si vous souhaitez toujours héberger,
Nous pourrions prendre un café ici.

349
00:38:23,140 --> 00:38:25,339
Oui. D'ACCORD.

350
00:38:29,059 --> 00:38:31,420
Tu penses que tu es arrivé
à un engagement.

351
00:38:36,059 --> 00:38:38,420
Qu'est-ce qu'une solution
bon pour tout le monde.

352
00:38:41,140 --> 00:38:42,780
Je comprends que tu es triste.

353
00:38:43,940 --> 00:38:46,380
Nous sommes tous très tristes.

354
00:38:48,500 --> 00:38:50,100
Mais cet engagement...

355
00:38:51,860 --> 00:38:53,979
Cela ne satisfera personne.

356
00:39:20,700 --> 00:39:21,979
On va aux toilettes ?

357
00:39:25,460 --> 00:39:26,700
Allez, Elisabeth.

358
00:39:28,820 --> 00:39:30,460
Allons aux toilettes ensemble.

359
00:39:48,500 --> 00:39:49,539
Chéri...

360
00:39:50,700 --> 00:39:53,180
tu vas te baigner maintenant,
que vous le vouliez ou non.

361
00:39:59,579 --> 00:40:02,339
Regardez-moi. Regardez-moi.

362
00:40:03,700 --> 00:40:05,700
C'est l'enterrement de votre fils.

363
00:40:09,339 --> 00:40:11,219
J'ai besoin que tu sois là.

364
00:40:12,700 --> 00:40:15,100
Août a besoin que vous soyez là.

365
00:40:18,460 --> 00:40:20,260
Alors maintenant, levez-vous.

366
00:40:21,420 --> 00:40:22,860
Nous allons vous aider.

367
00:42:30,339 --> 00:42:31,780
Pourquoi porte-t-il la soutane ?

368
00:42:31,940 --> 00:42:34,940
- Si Lotte va officier.
- Il le fait en signe de respect.

369
00:42:35,140 --> 00:42:36,660
August était pasteur.

370
00:42:50,979 --> 00:42:56,300
Si tu traverses l'enfer,
tu dois continuer à marcher.

371
00:42:58,700 --> 00:43:01,219
Nous n'avons pas l'habitude de parler
l'enfer dans l'église...

372
00:43:02,339 --> 00:43:04,100
mais du paradis.

373
00:43:07,180 --> 00:43:08,460
De la vie éternelle...

374
00:43:10,979 --> 00:43:12,940
mais pas de l'enfer.

375
00:43:14,700 --> 00:43:17,219
Mais si l'enfer existe...

376
00:43:17,940 --> 00:43:20,380
C'est peut-être cette douleur insignifiante.

377
00:43:21,579 --> 00:43:23,420
La douleur qui nous entoure...

378
00:43:24,539 --> 00:43:26,059
ça nous paralyse...

379
00:43:26,900 --> 00:43:29,700
ça nous rend incapables
avoir de l'espoir...

380
00:43:31,780 --> 00:43:33,059
ou l'amour.

381
00:43:35,420 --> 00:43:39,860
Si tu traverses l'enfer,
tu dois continuer à marcher.

382
00:44:25,500 --> 00:44:28,900
Les plus grandes crises entraînent avec elles
l'amour le plus profond.

383
00:44:30,700 --> 00:44:33,219
C'est là que nous nous faisons
conscient des autres.

384
00:44:35,339 --> 00:44:36,460
De Dieu...

385
00:44:37,780 --> 00:44:39,059
si nous l'osons.

386
00:44:39,620 --> 00:44:41,780
Il faut continuer à marcher.

387
00:44:41,940 --> 00:44:44,460
Et quand nos pas
Ils nous semblent lourds...

388
00:44:45,260 --> 00:44:46,660
Laissons Dieu agir.

389
00:44:48,660 --> 00:44:50,300
Il s'en chargera.

390
00:44:51,180 --> 00:44:52,579
J'ai promis...

391
00:44:55,579 --> 00:44:56,660
à Émilie.

392
00:44:58,260 --> 00:45:00,979
Je sais parler de Dieu
c'est difficile pour toi.

393
00:45:03,100 --> 00:45:06,820
Si Dieu existe, pourquoi ?
N'a-t-il pas pris soin d'August comme il le devrait ?

394
00:45:10,140 --> 00:45:11,539
Nous avons parlé...

395
00:45:12,140 --> 00:45:14,620
à propos de ce qui est arrivé à août
avant sa mort.

396
00:45:16,380 --> 00:45:19,300
C'est arrivé si soudainement
ce qui est difficile à comprendre.

397
00:45:20,380 --> 00:45:22,020
Qu’est-ce que j’ai vécu ?

398
00:45:23,219 --> 00:45:24,260
Dieu?

399
00:45:25,460 --> 00:45:28,059
 �La pression négative
de quelque chose que nous ne connaissons pas ?

400
00:45:28,940 --> 00:45:30,260
Nous ne le savons pas.

401
00:45:31,140 --> 00:45:32,460
Nous croyons...

402
00:45:33,860 --> 00:45:36,339
mais nous ne savons rien de rien.

403
00:45:39,339 --> 00:45:41,100
Mais ce que nous savons...

404
00:45:42,539 --> 00:45:45,860
est-ce que personne dans cette église
J'oublierai le mois d'août.

405
00:45:46,860 --> 00:45:48,100
Personne ne le fera.

406
00:45:49,780 --> 00:45:51,900
Cela restera gravé dans nos cœurs...

407
00:45:54,020 --> 00:45:55,660
pendant que nous continuons à marcher.

408
00:45:58,940 --> 00:45:59,979
Étape...

409
00:46:01,260 --> 00:46:03,860
étape par étape tout au long du chemin.

410
00:46:44,700 --> 00:46:45,700
Partir.

411
00:46:46,140 --> 00:46:48,539
- Est-ce que je viens avec toi ?
- Non, je veux être seul.

412
00:49:11,940 --> 00:49:13,300
Non!

413
00:50:07,219 --> 00:50:08,420
Nous le ferons.

414
00:50:08,579 --> 00:50:11,500
Nous sortirons l'urne et personne ne le saura.

415
00:50:12,100 --> 00:50:13,660
De cette façon, nous ne ferons de mal à personne.

416
00:50:14,620 --> 00:50:16,500
C'est fou, Christian.

417
00:50:17,940 --> 00:50:19,740
Pourquoi est-ce si important pour vous ?

418
00:50:22,539 --> 00:50:26,700
Je n'ai pas très bien pris soin de lui,
tu l'as dit toi-même.

419
00:50:31,260 --> 00:50:33,660
Je suis toujours assis dans cette voiture,
le regardant

420
00:50:44,219 --> 00:50:45,900
Je dois finir ça.

421
00:50:51,579 --> 00:50:52,579
D'accord?

422
00:50:58,660 --> 00:50:59,740
C'est bon.

423
00:51:03,820 --> 00:51:04,820
Merci.

424
00:51:23,940 --> 00:51:25,460
Savez-vous où se trouve l'urne ?

425
00:51:29,260 --> 00:51:30,260
Oui.

426
00:51:31,979 --> 00:51:33,059
D'accord.

427
00:52:33,700 --> 00:52:35,940
Oui, c'est le meilleur que j'ai trouvé.

428
00:52:39,660 --> 00:52:41,059
Ce sera possible.

429
00:53:13,100 --> 00:53:15,780
Nous faisons cela par respect
à ta dernière volonté.

430
00:53:18,979 --> 00:53:20,339
Parce que nous t'aimons.

431
00:53:24,940 --> 00:53:25,940
Bien.

432
00:54:04,140 --> 00:54:05,780
Je dois clore ce chapitre.

433
00:54:08,940 --> 00:54:10,420
Et ça reviendra vite...

434
00:54:11,660 --> 00:54:13,059
pour que personne ne s'en doute.

435
00:54:14,300 --> 00:54:15,940
- D'accord?
- D'accord.

436
00:54:19,420 --> 00:54:20,579
Je t'aime.

437
00:54:23,660 --> 00:54:24,940
Je t'aime.

438
00:55:06,118 --> 00:55:14,118
Sous-titre : Xcarles
Révision et relecture : Jabara
*NORDIKEN.net*


